1 00:00:02,160 --> 00:00:04,128 Το όνομά μου ήταν Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,800 Για τρία χρόνια, δούλεψα για να σώσω την πόλη μου. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,970 Αλλά για να σώσω την αδερφή μου, Έπρεπε να γίνω κάποιος άλλος. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,640 Έπρεπε να γίνω κάτι άλλο. 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,649 Προηγουμένως στο Arrow: 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,890 Μπορείς ακόμα να τη σώσεις, Όλιβερ. 7 00:00:19,120 --> 00:00:23,762 Πάρτε τη θέση που σας αξίζει ως κληρονόμος του δαίμονα και ο Ra's al Ghul θα φέρει πίσω την αδερφή σου. 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,847 Έχω εκπληρώσει το τέλος μου της διευθέτησής μας. 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,883 Σας προτείνω να ξεκινήσετε να συνάψεις ειρήνη με τους δικούς σου. 10 00:00:35,720 --> 00:00:39,122 Ο μόνος τρόπος να το επιβιώσω είναι αν ξέρω ότι είσαι εκεί έξω... 11 00:00:39,320 --> 00:00:40,651 ...ζήστε τη ζωή σας ευτυχισμένη. 12 00:00:41,680 --> 00:00:44,843 Ο Όλιβερ Κουίν είναι νεκρός. Και προς το παρόν, μόνο το Βέλος... 13 00:00:45,040 --> 00:00:48,442 ...Αλ Σαχ-χίμ θα να παραμείνει κληρονόμος του δαίμονα. 14 00:01:08,000 --> 00:01:12,722 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός μόνο στο παρελθόν. Είναι ξεχασμένος. 15 00:01:19,360 --> 00:01:24,207 Ο Όλιβερ Κουίν ζει μόνο στο παρελθόν. Είναι ξεχασμένος. 16 00:01:46,160 --> 00:01:48,561 Είσαι ο Al Sah-him. 17 00:02:14,600 --> 00:02:17,729 Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο σε τρεις βδομάδες... 18 00:02:18,320 --> 00:02:19,731 ...Αλ Σαχ-χίμ. 19 00:02:21,280 --> 00:02:23,647 Δεν πτοείστε πια στο άκουσμα του νέου σας ονόματος. 20 00:02:23,840 --> 00:02:26,923 Ο Όλιβερ Κουίν ζει μόνο στο παρελθόν. 21 00:02:27,160 --> 00:02:28,969 Είναι ξεχασμένος. 22 00:02:29,680 --> 00:02:32,331 Πράγματι. Είσαι ο Al Sah-him. 23 00:02:32,520 --> 00:02:35,000 Είστε ο Wareeth al Ghul, κληρονόμος του δαίμονα. 24 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 Κύριέ μου... 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,964 ...Ζητώ συγγνώμη για αυτή τη διακοπή. 26 00:02:39,160 --> 00:02:40,685 Αιχμαλωτίσαμε αυτόν τον εισβολέα. 27 00:02:40,880 --> 00:02:42,644 Γιατί τότε είναι ακόμα ζωντανός; 28 00:02:43,320 --> 00:02:46,449 Είναι γνωστός στον Αλ Σαχ-χίμ. 29 00:02:51,800 --> 00:02:53,131 Τι στο διάολο συμβαίνει; 30 00:02:53,320 --> 00:02:56,563 Προφανώς, έκανε άλλη μια προσπάθεια να απελευθερώσει τον Αλ Σαχ-χίμ. 31 00:02:56,760 --> 00:03:00,685 Λοιπόν, τότε πέφτει στον Αλ Σαχ-χίμ να ασχοληθεί μαζί του. 32 00:03:00,880 --> 00:03:02,689 Όλιβερ, σου λένε ψέματα. 33 00:03:03,160 --> 00:03:06,482 Ποτέ δεν τα κατάφερα σπίτι. Με έχουν εδώ φυλακισμένο εδώ και εβδομάδες. 34 00:03:06,680 --> 00:03:10,651 Ο όρκος μου για έλεος στους φίλους σου βασίστηκε από τη πίστη σας. Αποδείξτε το. 35 00:03:12,560 --> 00:03:15,131 Όχι, Όλιβερ, άκουσέ με. 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,401 σου λένε ψέματα... 37 00:03:16,600 --> 00:03:20,241 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Εσύ και εγώ συνεργάζονται. Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 38 00:03:21,520 --> 00:03:22,965 Αφαιρέστε τις αλυσίδες του. 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,085 Δώσε του το σπαθί σου, Σαράμπ. 40 00:03:30,120 --> 00:03:31,724 Δεν θα σκοτώσω άοπλο. 41 00:03:36,840 --> 00:03:40,731 Έτσι είναι αυτό. Ήσουν εδώ για μερικές εβδομάδες και ξεχνάς ποιος είσαι. 42 00:03:42,240 --> 00:03:44,402 Θυμήσου όταν με έφερες στη σταυροφορία σας; 43 00:03:44,600 --> 00:03:47,285 Σου είπα ότι θα είμαι εδώ για να σου το υπενθυμίσω ποιος ήταν ο Όλιβερ... 44 00:03:47,480 --> 00:03:49,642 ...αν έγινες ποτέ κάτι άλλο. 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,570 Δεν έχω παραιτηθεί από αυτή την υπόσχεση. 46 00:03:54,480 --> 00:03:55,925 Πάλη. 47 00:04:24,600 --> 00:04:28,685 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, το έχετε έχει εκτεθεί σε ένα σπάνιο βότανο, αιώνων. 48 00:04:30,200 --> 00:04:33,204 Προκαλεί τη συνείδησή του να έρθουν στο προσκήνιο του μυαλού τους... 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,084 ...άρα είναι το μόνο πράγμα που βλέπουν. 50 00:04:36,120 --> 00:04:38,646 Η επίδραση του βοτάνου είναι διαφορετικό για τον καθένα. 51 00:04:39,960 --> 00:04:43,282 Μερικοί άνθρωποι βλέπουν την οικογένεια και τους αγαπημένους τους. 52 00:04:43,480 --> 00:04:47,041 Άλλοι συναντούν αξιόπιστους φίλους ή δασκάλους. 53 00:04:47,240 --> 00:04:49,288 Τι είδες; 54 00:04:52,040 --> 00:04:53,769 Πολύ καλά. 55 00:04:53,960 --> 00:04:56,645 Υπάρχει και κάτι άλλο Σου εύχομαι να δεις. Ελα. 56 00:04:56,840 --> 00:04:58,285 Οπου; 57 00:04:59,360 --> 00:05:01,169 Το παρελθόν. 58 00:05:01,440 --> 00:05:04,444 Ένα μέρος πλέον σπίτι μόνο για τους νεκρούς. 59 00:05:38,480 --> 00:05:40,881 Είχα το φιαλίδιο στο χέρι μου. 60 00:05:41,440 --> 00:05:43,044 Αυτό που συμβαίνει δεν είναι δικό σου λάθος. 61 00:05:43,240 --> 00:05:46,289 - Ο Σρίβ φταίει. Αυτό είναι δικό του έργο. - Δεν μπορώ να περάσω. 62 00:05:46,880 --> 00:05:49,770 Όλοι καλούν την αστυνομία. Είμαστε όλοι εμβολιασμένοι, θυμάσαι; 63 00:05:49,960 --> 00:05:51,883 Θέλω να επιστρέψω στον γιο μου. 64 00:05:53,280 --> 00:05:56,727 Δεν έχω επιστρέψει σε αυτό θέση από τότε που δεσμεύτηκα στη Λίγκα. 65 00:05:56,920 --> 00:05:58,001 Τι έγινε εδώ; 66 00:05:58,200 --> 00:06:00,680 Όταν μπήκα στη Λίγκα, Είχα στρατολογηθεί με άλλον άντρα... 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,604 ...Damien Darhk. 68 00:06:02,840 --> 00:06:06,083 Θα γινόμασταν οι βραβευμένοι πράκτορες του Ra's al Ghul. 69 00:06:06,280 --> 00:06:08,089 Ήμασταν οι καβαλάρηδες του. 70 00:06:08,280 --> 00:06:11,363 Και μας έκανε πολεμιστές όπως δεν είχε δει ποτέ ο κόσμος. 71 00:06:12,120 --> 00:06:13,406 Ήμασταν σαν αδέρφια. 72 00:06:13,640 --> 00:06:14,801 Τι έπαθε; 73 00:06:15,000 --> 00:06:18,766 Πίστευε ότι άξιζε τον εαυτό του να γίνει κληρονόμος του δαίμονα. 74 00:06:18,960 --> 00:06:21,201 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που επιλέχτηκε. 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,442 Έπρεπε λοιπόν να τον σκοτώσεις. 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,210 Ναί. 77 00:06:25,760 --> 00:06:27,330 Αλλά, βλέπετε, δίστασα. 78 00:06:27,520 --> 00:06:30,808 Με αυτόν τον δισταγμό, βρήκε ευκαιρία να δραπετεύσει. 79 00:06:31,000 --> 00:06:34,925 Παίρνοντας μαζί του τους πιστούς του και νερό από τον λάκκο του Λαζάρου. 80 00:06:35,400 --> 00:06:38,085 Και από τότε με έχει νευριάσει. 81 00:06:38,280 --> 00:06:39,964 Και εσύ. 82 00:06:40,480 --> 00:06:43,245 - Δεν ακολουθώ. - Ο Ντάμιεν συνεχίζει τους δρόμους της Λίγκας... 83 00:06:43,440 --> 00:06:47,923 ...αλλά μέσω της δικής του οργάνωσης γεμάτη με μια κυψέλη πρακτόρων... 84 00:06:48,120 --> 00:06:49,724 ...αφιερωμένο στη δική του ατζέντα. 85 00:06:50,720 --> 00:06:54,327 Πέρυσι, προσπάθησε να αγοράσει Γεννήτρια σεισμού του Malcolm Merlyn. 86 00:06:54,520 --> 00:06:57,251 Έδωσε ασφαλές καταφύγιο στον Gholem Qadir στη Μαρκόβια... 87 00:06:57,440 --> 00:07:00,842 ...και προσέλαβε τον Mark Shaw για να κλέψει ένα μυστικό αρχείο από την A.R.G.U.S. 88 00:07:01,040 --> 00:07:03,247 Ήταν όλο αυτό το έργο ενός ανθρώπου; 89 00:07:05,600 --> 00:07:07,682 Η λίστα συνεχίζεται. 90 00:07:08,160 --> 00:07:11,289 Πολλές ζωές έχουν χαθεί, άλλοι κινδυνεύουν. 91 00:07:11,720 --> 00:07:14,246 Και όλα αυτά επειδή ήμουν αργός να κουνήσει ένα εκδικητικό σπαθί. 92 00:07:14,440 --> 00:07:16,761 Και δεν θα έχω τον κληρονόμο μου... 93 00:07:16,960 --> 00:07:18,530 ...στοιχειωμένο από το ίδιο λάθος. 94 00:07:19,200 --> 00:07:20,964 Τι θέλεις να κάνω; 95 00:07:21,760 --> 00:07:25,321 Υπάρχει ένας αντίπαλος που ισχυρίζεται ότι είναι κληρονόμος στον δαίμονα. 96 00:07:25,840 --> 00:07:28,081 Πρέπει να εξαλείψετε αυτήν την απειλή από τη βασιλεία σου. 97 00:07:29,760 --> 00:07:32,923 Και πρέπει να το κάνετε χωρίς έλεος. 98 00:07:53,680 --> 00:07:57,241 Δεν άκουσες; Στο Starling δεν χρειάζονται πλέον μάσκες. 99 00:07:59,080 --> 00:08:01,208 Πες το στη γυναίκα που κλέψατε. 100 00:08:17,240 --> 00:08:19,607 Υποτίμησες ξανά τον αντίπαλό σου. 101 00:08:19,840 --> 00:08:21,365 Έπρεπε να ήξερα ότι είχε μαχαίρι. 102 00:08:21,600 --> 00:08:24,206 - Δεν είχε μαχαίρι. -Τι στο διάολο...; 103 00:08:27,560 --> 00:08:29,324 Είχε δύο. 104 00:08:32,600 --> 00:08:34,204 Θα συνεχίσουμε την εκπαίδευσή σας; 105 00:08:34,400 --> 00:08:35,890 πεινάω. 106 00:08:36,080 --> 00:08:40,369 Υπάρχει ένα εστιατόριο κοντά εδώ που σερβίρει τα καλύτερα ασπρόμαυρα μιλκσέικ στο Starling City. 107 00:08:40,560 --> 00:08:42,801 Τι είναι το ασπρόμαυρο milkshake; 108 00:08:45,080 --> 00:08:48,687 Ποτέ δεν κατάλαβα την ανάγκη της χώρας σας να τηγανιστούν τα πάντα. 109 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Αυτό γιατί τα πάντα έχει καλύτερη γεύση έτσι. 110 00:08:52,400 --> 00:08:54,607 Αυτό είναι περισσότερο λάδι από πατάτα. 111 00:08:54,840 --> 00:08:56,604 Βουτήξτε το στο milkshake σας. 112 00:08:56,880 --> 00:08:58,211 Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις. 113 00:08:58,400 --> 00:09:00,767 Χεε. Είμαι σοβαρός. 114 00:09:00,960 --> 00:09:04,362 Ορίστε, βουτήξτε το στο milkshake σας. 115 00:09:07,280 --> 00:09:10,966 Οφείλω να ομολογήσω, είναι διασκεδαστικό που σε βλέπω έτσι. 116 00:09:11,720 --> 00:09:14,246 - Σαν τι; - Σαν κανονικός άνθρωπος. 117 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Είμαι κανονικός άνθρωπος. 118 00:09:20,600 --> 00:09:21,965 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες. 119 00:09:22,280 --> 00:09:23,645 μμ. 120 00:09:24,800 --> 00:09:25,961 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. 121 00:09:27,840 --> 00:09:30,286 Και ο μαθητής γίνεται δάσκαλος. 122 00:09:34,320 --> 00:09:35,446 Έχετε ένα σημείο. 123 00:09:35,640 --> 00:09:39,884 Για μένα το φυσιολογικό είναι ένας κόσμος όπου επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί. 124 00:09:40,360 --> 00:09:42,362 Ένα χωρίς απλές απολαύσεις. 125 00:09:44,160 --> 00:09:46,162 Ευχαριστώ, Laurel. 126 00:09:47,240 --> 00:09:49,402 Ήμουν μόνος και παρασυρμένος. 127 00:09:49,600 --> 00:09:51,284 Και μου έδειξες καλοσύνη. 128 00:09:53,400 --> 00:09:56,006 Απλώς ανταποδίδω τη χάρη. 129 00:09:56,320 --> 00:09:58,368 Αυτό δεν έκανες για τη Σάρα; 130 00:09:59,280 --> 00:10:01,408 Υπάρχει μικρή σύγκριση ανάμεσα στην κατάστασή μου... 131 00:10:01,600 --> 00:10:03,887 ...και η Σάρα είναι μετά την ώρα της με τον Oliver στον Lian Yu. 132 00:10:07,680 --> 00:10:08,761 Τι συμβαίνει; 133 00:10:10,120 --> 00:10:12,043 Πρόκειται για τον Όλιβερ. 134 00:10:12,240 --> 00:10:14,208 Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει. 135 00:10:16,200 --> 00:10:18,009 Είναι στο Nanda Parbat. 136 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Δεν καταλαβαίνω. 137 00:10:21,960 --> 00:10:25,567 Δέχτηκε την πρόταση του πατέρα σου να γίνει ο επόμενος Ra's. 138 00:10:26,720 --> 00:10:28,722 Δεν έπρεπε να μου το κρατήσεις αυτό. 139 00:10:28,920 --> 00:10:30,206 Λυπάμαι, είναι απλά... 140 00:10:30,480 --> 00:10:34,690 απλά φαίνεσαι τόσο χαρούμενος, και μετά από αυτό που συνέβη με τον πατέρα σου, εγώ... 141 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 Και εδώ έρχεται το δόντιο CAT-5 στη θύρα Ethernet. 142 00:10:41,680 --> 00:10:45,241 Ακόμα κι αν ήξερε τι ήταν αυτό, ακόμα κι αν ήξερα τι ήταν αυτό... 143 00:10:45,480 --> 00:10:48,211 ...Νομίζω ότι η Σάρα είναι ακόμα νέα για κοκκιάτο κοτόπουλου. 144 00:10:48,400 --> 00:10:52,246 Η μαμά μου με τάιζε νάτσος από το μπαρ στο The Grand πριν φύγω από το μπουκάλι. 145 00:10:52,480 --> 00:10:54,528 - Και αποδείχθηκα φυσιολογικός. - lsh. 146 00:10:59,560 --> 00:11:02,404 Γιάννη, ποιος είναι ο κανόνας του σπιτιού; 147 00:11:03,200 --> 00:11:05,851 Όχι Glocks στο τραπέζι. 148 00:11:07,320 --> 00:11:08,845 Πώς πήγε εκεί έξω απόψε; 149 00:11:09,040 --> 00:11:10,371 Η πληροφορία σου ήταν άμεση. 150 00:11:10,600 --> 00:11:14,605 Έπιασε τέσσερις Halcones στις αποβάθρες προσπαθώντας να ξεφορτώσει ένα φορτίο M16. 151 00:11:15,880 --> 00:11:18,611 Λοιπόν, είμαι ιδιαίτερα περήφανος δεν σκοτώθηκες. 152 00:11:18,840 --> 00:11:20,968 Αυτό ήταν και το αγαπημένο μου κομμάτι. 153 00:11:21,880 --> 00:11:25,248 Αν συνεχίσεις να βγαίνεις έξω, πρέπει να σας σχεδιάσουμε κάπως... 154 00:11:25,440 --> 00:11:27,442 Μην πείτε "κοστούμι". 155 00:11:28,440 --> 00:11:31,489 Καλά. Απόκρυψη ταυτότητας. 156 00:11:32,040 --> 00:11:35,681 Τελικά θα πρέπει να καταλάβουμε ένα νέο status quo, ένα λειτουργικό... 157 00:11:35,920 --> 00:11:37,285 ...τώρα που... 158 00:11:37,480 --> 00:11:39,448 Ο Όλι έφυγε. 159 00:11:43,080 --> 00:11:44,809 Τι κάνετε; 160 00:11:46,640 --> 00:11:50,645 Δεν έχω αναστηθεί ποτέ πριν, δεν το κάνω πραγματικά έχω κάτι να το συγκρίνω. 161 00:11:50,880 --> 00:11:54,805 - Θέλω να πω, για τον Όλιβερ που έφυγε. - Δεν ξέρω. 162 00:11:56,960 --> 00:11:59,440 Τα πρωινά είναι τα χειρότερα. 163 00:11:59,800 --> 00:12:03,600 Δεν μπορώ πραγματικά να φύγω από τη σοφίτα, οπότε... 164 00:12:03,800 --> 00:12:05,450 Είναι ωραίο να μπορώ να έρθω εδώ. 165 00:12:05,640 --> 00:12:08,564 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας. 166 00:12:10,760 --> 00:12:12,728 Απλώς μου λείπει. 167 00:12:14,320 --> 00:12:16,163 Το γεγονός ότι έφυγε εξαιτίας μου... 168 00:12:16,400 --> 00:12:18,641 Δεν θα ήθελε να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 169 00:12:22,160 --> 00:12:27,291 Οι στρατιωτικοί, έχουν ένα ρητό για α στρατιώτης που κάνει την απόλυτη θυσία: 170 00:12:28,440 --> 00:12:31,569 Έφυγε αλλά ποτέ δεν ξεχάστηκε. 171 00:12:31,760 --> 00:12:34,081 Έφυγε αλλά ποτέ δεν ξεχάστηκε. 172 00:12:39,240 --> 00:12:42,369 Το διαμέρισμα του Liling είναι μόλις μερικά ακόμη τετράγωνα βόρεια. 173 00:12:46,200 --> 00:12:47,770 Ο Waller είπε ότι δεν υπήρχε θεραπεία. 174 00:12:50,320 --> 00:12:53,164 Ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι άνδρες του Shrieve. 175 00:12:53,360 --> 00:12:54,725 Αυτό δεν είναι θεραπεία δίνουν αυτούς τους ανθρώπους. 176 00:12:54,960 --> 00:12:56,371 Είναι ο ιός. 177 00:12:57,400 --> 00:13:01,121 Ο Σρίβ δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. Θέλει να μολύνει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 178 00:13:01,320 --> 00:13:04,608 Πρέπει να τον σταματήσουμε. Γεια σου! Φύγε από εκεί. 179 00:13:07,640 --> 00:13:08,687 Κίνηση. Κίνηση. 180 00:13:16,640 --> 00:13:17,801 Τάτσου, το φορτηγό. 181 00:13:35,520 --> 00:13:36,851 τον είχα. 182 00:13:38,000 --> 00:13:40,401 -Τι κάνουμε τώρα; - Καταστρέψτε το. 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,324 Όλα αυτά. 184 00:13:47,120 --> 00:13:49,407 Λυπάμαι που δεν το είπα εσύ για τον Όλιβερ νωρίτερα. 185 00:13:49,640 --> 00:13:51,244 Ήταν δικαίωμά σου να ξέρεις. 186 00:13:51,480 --> 00:13:54,927 Απλώς... Τα πράγματα ήταν πάει τόσο καλά για σένα. 187 00:13:55,120 --> 00:13:59,091 Έδειχνες χαρούμενος. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. Ακόμα δεν έπρεπε να σου το κρατήσω. 188 00:14:01,040 --> 00:14:02,121 Ήμουν τόσο διατεθειμένος... 189 00:14:02,360 --> 00:14:06,160 ...θα αναρωτιόμουν γιατί το πρώτο σου ένστικτο είναι να κρατάμε πάντα κρυφά τα πράγματα. 190 00:14:06,400 --> 00:14:09,722 Ακόμα κι αφού το κάνετε αυτό σας κοστίζει σχέση με τον πατέρα σου. 191 00:14:09,920 --> 00:14:12,446 Αλλά έχω πολύ μεγαλύτερες ανησυχίες. 192 00:14:12,880 --> 00:14:13,927 Τι συμβαίνει; 193 00:14:16,840 --> 00:14:17,966 Πρέπει να πας. 194 00:14:18,640 --> 00:14:20,130 Όχι. 195 00:14:20,400 --> 00:14:23,563 Δεν φεύγω. Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό μεταξύ τους. 196 00:14:25,960 --> 00:14:29,806 Τώρα που ο Όλιβερ ανέβηκε στα δικά του θέση ως κληρονόμος του δαίμονα... 197 00:14:30,040 --> 00:14:32,168 ...θα έρθει για μένα... 198 00:14:32,360 --> 00:14:35,364 ...με όσους άντρες χρειαστεί να με δει νεκρό. 199 00:14:40,360 --> 00:14:45,048 Απόψε, η Nyssa al Ghul αντιμετωπίζει τη δικαιοσύνη για την προδοσία της. 200 00:14:49,960 --> 00:14:53,442 Περίμενε λίγο, ο Όλιβερ δεν θα το έκανε. Δεν βλέπω πώς. 201 00:14:53,640 --> 00:14:57,087 Αυτό που προσπαθεί να πει είναι ο Όλιβερ δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να σε πληγώσει. 202 00:14:57,280 --> 00:15:00,363 Ο μόνος λόγος που μπήκε στη Λίγκα είναι να προστατεύει τους ανθρώπους που αγαπά. 203 00:15:00,560 --> 00:15:03,609 Και τι πρέπει να καταλάβετε είναι ότι ο Όλιβερ Κουίν είναι νεκρός. 204 00:15:03,800 --> 00:15:05,086 Είναι μια ανάμνηση. 205 00:15:05,280 --> 00:15:07,408 Προφανώς, η Λίγκα έχει μερικούς από τους νεοσύλλεκτους... 206 00:15:07,600 --> 00:15:09,204 ...υποβάλλονται σε διαδικασία επαναπρογραμματισμού. 207 00:15:09,400 --> 00:15:13,246 Σαν πλύση εγκεφάλου; Ο Όλιβερ δεν είπε ποτέ ότι υπέγραφε για πλύση εγκεφάλου. 208 00:15:13,440 --> 00:15:16,330 Οι δρόμοι της Λίγκας είναι καλυμμένοι σε τελετουργία και τελετή. 209 00:15:16,560 --> 00:15:20,849 - Ο Όλιβερ δεν θα ήξερε ότι συνέβαινε. - Δεν με νοιάζει. Όλιβερ, είναι πιο δυνατός από αυτό. 210 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 Δεν ήρθα εδώ για να συζητήσω. 211 00:15:22,680 --> 00:15:25,411 επέμεινε η Λόρελ που σας μεταφέρω εγώ ο ίδιος αυτή την είδηση. 212 00:15:25,600 --> 00:15:28,763 Αλλά μπορώ να δω όλα όσα κάνω βλάπτει τη μνήμη του. 213 00:15:28,960 --> 00:15:32,851 Ίσως είναι καλύτερο για εσάς να μην σκέφτεστε για το τι έχει γίνει ο Όλιβερ. 214 00:15:33,400 --> 00:15:34,925 Μπορείς να έχεις αυτή την πολυτέλεια. 215 00:15:37,680 --> 00:15:41,446 - Περίμενε, πού πας; - Να τον αντιμετωπίσω. Και αν χρειαστεί, η μοίρα μου. 216 00:15:42,400 --> 00:15:45,483 Δεν θα κουκουλωθώ στις σκιές περιμένοντας τον θάνατο. 217 00:15:49,760 --> 00:15:52,240 Μεγάλος. Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 218 00:15:52,440 --> 00:15:54,886 Τίποτα. Χωρίς προσβολή, αλλά η Νύσα είναι τρελή. 219 00:15:55,080 --> 00:15:57,003 Ο Όλιβερ είναι ακόμα Όλιβερ. 220 00:15:57,440 --> 00:15:59,761 Κανείς δεν ξέρει τη Λίγκα καλύτερα από τη Νύσα. 221 00:15:59,960 --> 00:16:03,442 Είδες το πρόσωπό της; Ήταν τρομοκρατημένη. Δεν πίστευα ότι αυτό ήταν δυνατό. 222 00:16:04,120 --> 00:16:06,361 - Ακόμα κι αν η Νύσα έχει δίκιο για τον Όλιβερ... - Δεν είναι. 223 00:16:06,560 --> 00:16:09,006 Μπαίνοντας ανάμεσα σε αυτήν και τη Λίγκα δεν είναι επιλογή. 224 00:16:09,200 --> 00:16:12,568 Από πότε η κόρη του Ρα γίνει κάποιος για τον οποίο βγάζουμε το λαιμό μας; 225 00:16:12,760 --> 00:16:16,162 Ξέρω ότι είσαι έξαλλος με τον Ra's για αυτό που έκανε στον Όλιβερ. Όλοι είμαστε. 226 00:16:16,360 --> 00:16:18,089 Αλλά η Νύσα... 227 00:16:18,280 --> 00:16:19,725 ...έσωσε τη ζωή της αδερφής μου. 228 00:16:20,800 --> 00:16:23,610 Της έδωσε ένα σπίτι. Είναι καλός άνθρωπος. 229 00:16:25,080 --> 00:16:27,651 Παρά τα πάντα με το οποίο μεγάλωσε. 230 00:16:27,880 --> 00:16:29,689 Και την τελευταία φορά που έλεγξα... 231 00:16:29,920 --> 00:16:32,048 ...προστατεύοντας τους καλούς ανθρώπους, αυτό κάνουμε. 232 00:16:33,400 --> 00:16:37,450 Πρόστιμο. Η Νύσα φαίνεται να έχει μια ιδέα όπου μπορούμε να βρούμε τον Όλιβερ και τη Λίγκα. 233 00:16:37,680 --> 00:16:39,648 Δεν έπρεπε να αφήσουμε τη Νύσα να φύγει μόνη της. 234 00:16:39,840 --> 00:16:43,287 Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις της έβαλα μια συσκευή παρακολούθησης. 235 00:16:44,240 --> 00:16:45,605 Δεν είναι η πρώτη μου μέρα. 236 00:16:52,040 --> 00:16:53,246 Όλοι, επιστρέψτε! 237 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Μακριά από το φορτηγό! 238 00:17:04,440 --> 00:17:05,601 Όχι άλλος ιός. 239 00:17:05,800 --> 00:17:07,768 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Άκιο. 240 00:17:08,680 --> 00:17:09,761 Ερχομαι. 241 00:17:14,280 --> 00:17:16,726 - Τίποτα; - Η Νύσα δεν σταμάτησε να κινείται. 242 00:17:16,920 --> 00:17:19,207 - Παίρνω ακόμα ένα δυνατό σήμα. - Αντιγράψτε το. 243 00:17:19,400 --> 00:17:21,641 Ραδιοφωνικός έλεγχος κάθε πέντε λεπτά. 244 00:17:23,080 --> 00:17:25,321 - Τι; - Αν συμβεί κάτι με τη Νύσα... 245 00:17:25,560 --> 00:17:27,085 ...άσε με να το χειριστώ μόνος μου. 246 00:17:28,600 --> 00:17:32,082 - Μιλάμε για το League of Assassins. - Το ξέρω. εγω απλα... 247 00:17:32,320 --> 00:17:35,130 Όλιβερ. Ήσουν πιο κοντά του από δύο άτομα που έχω γνωρίσει. 248 00:17:35,360 --> 00:17:37,362 - Δεν πρέπει να… -Τι, πάλε τον; 249 00:17:38,320 --> 00:17:39,685 Να τον σκοτώσει; 250 00:17:42,320 --> 00:17:45,403 Laurel, δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό. Κοίτα, είμαι με τη Φελίσιτι. 251 00:17:45,600 --> 00:17:50,242 Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να το κάνει αυτό ο Ra's al Ghul μπορεί να στρέψει τον Όλιβερ εναντίον των ανθρώπων που αγαπά. 252 00:17:52,000 --> 00:17:53,445 Δικαίωμα. 253 00:18:04,560 --> 00:18:06,528 Ωραία μυστική αναβάθμιση του αρχηγείου. 254 00:18:06,720 --> 00:18:08,643 Ξέρει ο κύριος Πάλμερ είστε εδώ μέσα; 255 00:18:08,840 --> 00:18:12,242 Ναί. Είναι εκτός πόλης, και πώς μπήκες εδώ μέσα; 256 00:18:12,480 --> 00:18:16,451 Ο μπαμπάς μου είναι σούπερ κακός και άφησες τις πόρτες σου ξεκλείδωτες. 257 00:18:16,640 --> 00:18:18,051 Δικαίωμα. 258 00:18:18,760 --> 00:18:20,728 Έχω αποσπαστεί η προσοχή. 259 00:18:20,920 --> 00:18:25,642 Γιατί εσύ και ο κύριος Ντιγκλ προσπαθείτε να σώσετε την πόλη μόνοι σας; 260 00:18:26,600 --> 00:18:27,806 Κοίτα, το σκέφτηκα. 261 00:18:28,040 --> 00:18:33,046 Χμ, ίσως παρά κάθομαι μόνος στο σπίτι, άθλια... 262 00:18:33,240 --> 00:18:36,483 ...ίσως θα μπορούσα να είμαι εκεί έξω βοηθώντας σας παιδιά. 263 00:18:36,680 --> 00:18:41,083 Θέλω να πω, φαίνεσαι σαν να είσαι κοντόχειρας ένα και άγρυπνα προσόντα τρέχουν στο αίμα μου. 264 00:18:41,280 --> 00:18:46,525 Thea, αυτό μπορεί να είναι στην πραγματικότητα η χειρότερη εβδομάδα για αυτή τη συζήτηση. 265 00:18:46,720 --> 00:18:49,690 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ. 266 00:18:49,880 --> 00:18:53,089 Φελίσιτι, δεν μπορώ να με χειριστούν αυτή τη στιγμή. 267 00:18:54,440 --> 00:19:00,049 Είναι δυνατό, και τονίζω "πιθανό", ότι ο Όλιβερ είναι πίσω στην πόλη. 268 00:19:00,280 --> 00:19:01,964 Με τη Λίγκα. 269 00:19:02,400 --> 00:19:04,767 Δεν καταλαβαίνω. 270 00:19:04,960 --> 00:19:06,724 Γιατί να επιστρέψει ο Όλι εδώ; 271 00:19:07,560 --> 00:19:10,803 - Κυνηγούν τη Νύσα. - Ο Όλι δεν θα... 272 00:19:11,040 --> 00:19:15,090 Η Νύσα νομίζει ότι είναι κάτω από κάποιο είδος του League mind βουντού. 273 00:19:17,280 --> 00:19:18,964 Αλλά θα είναι μια χαρά. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,491 Το χειριζόμαστε. 275 00:19:22,160 --> 00:19:23,924 Είσαι ένας τρομερός ψεύτης. 276 00:19:24,120 --> 00:19:26,043 Αυτό είναι αλήθεια. 277 00:19:26,280 --> 00:19:28,965 Ξέρεις πού είναι; Ίσως θα μπορούσα απλώς να του μιλήσω. 278 00:19:29,160 --> 00:19:33,085 Δεν ξέρω ποιες είναι οι εντολές του γιατρού πότε κάποιος ανασύρεται από τους νεκρούς... 279 00:19:33,280 --> 00:19:36,602 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τσακωθώ με τη Λίγκα τους πάει κόντρα. 280 00:19:37,360 --> 00:19:38,964 Μπορώ να τον προσεγγίσω. 281 00:19:39,160 --> 00:19:40,924 Σε παρακαλώ, Θέα. 282 00:19:42,560 --> 00:19:44,164 Ο Όλιβερ δεν θα ήθελε να εμπλακείτε. 283 00:19:44,360 --> 00:19:47,170 Έκανε αυτό που έκανε για να μείνετε μακριά από το κακό. 284 00:19:47,360 --> 00:19:51,081 Ναι, καλά, ακούγεται ότι ο Όλι δεν είναι πια εδώ. 285 00:20:05,560 --> 00:20:09,326 Εδώ είναι το αγαπημένο μου πνεύμα έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 286 00:20:10,440 --> 00:20:12,602 Θυμάσαι τη Σάρα; 287 00:20:12,800 --> 00:20:16,646 Ή την έχει ήδη εξαφανίσει ο πατέρας μου από τη μνήμη σου; 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,002 Είμαι εδώ για να σε φέρω πίσω στη Νάντα Παρμπάτ. 289 00:20:21,880 --> 00:20:23,803 Να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη; 290 00:20:24,000 --> 00:20:25,809 Αν ναι, για ποιο έγκλημα; 291 00:20:26,520 --> 00:20:28,488 Να αντιμετωπίσεις την εκδίκηση; 292 00:20:28,680 --> 00:20:30,444 Εάν ναι, για ποιο αδίκημα; 293 00:20:30,640 --> 00:20:32,768 μου είπες... 294 00:20:33,120 --> 00:20:35,248 ...η εκδίκηση είναι δικαιοσύνη. 295 00:20:35,480 --> 00:20:37,448 Και με νίκησες στη μάχη. 296 00:20:37,640 --> 00:20:39,404 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 297 00:21:06,560 --> 00:21:09,723 Κάντε το. Αν θα πέθαινα, Θα το είχα στο ίδιο έδαφος με τη Σάρα. 298 00:21:19,680 --> 00:21:21,330 Ω, Θεέ μου. 299 00:21:22,600 --> 00:21:24,523 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να την πληγώσεις, φίλε. 300 00:21:38,160 --> 00:21:39,685 Όλιβερ. 301 00:21:45,440 --> 00:21:47,010 Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε. 302 00:21:47,240 --> 00:21:48,844 Λοιπόν, λυπάμαι... 303 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 ...αλλά έχασα μια αδερφή, ένας πατέρας, ο Όλιβερ... 304 00:21:52,120 --> 00:21:54,327 Δεν υπάρχει περίπτωση που κόντευα να σε χάσω κι εγώ. 305 00:21:54,520 --> 00:21:55,681 Δεν καταλαβαίνεις. 306 00:21:55,880 --> 00:21:58,042 Έχετε ήδη. 307 00:21:58,240 --> 00:22:02,245 Είχα σημαδευτεί για θάνατο τη στιγμή Ο Όλιβερ δέχτηκε την πρόταση του πατέρα μου. 308 00:22:06,200 --> 00:22:08,441 Laurel, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες... 309 00:22:08,680 --> 00:22:10,762 ...με διαφώτισαν... 310 00:22:11,240 --> 00:22:13,402 ...να ζήσω μια ζωή έξω της διακυβέρνησης του πατέρα μου. 311 00:22:14,080 --> 00:22:17,289 Να είσαι κάποιος άλλος έστω και για λίγο μου έφερε μεγάλη ευτυχία. 312 00:22:18,280 --> 00:22:20,806 Αλλά είμαι κόρη του δαίμονα. 313 00:22:23,360 --> 00:22:26,569 Η ευτυχία δεν είναι κάτι που προοριζόταν ποτέ για μένα. 314 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 Γνωρίζω τον Όλιβερ όλη μου τη ζωή. 315 00:22:30,640 --> 00:22:33,246 Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 316 00:22:34,640 --> 00:22:38,122 -Αλλά απόψε δεν τον αναγνώρισα. -Σου είπα... 317 00:22:38,320 --> 00:22:40,049 ...έχει αλλάξει. 318 00:22:40,800 --> 00:22:44,247 Λοιπόν, αν μπορεί να αλλάξει, τότε γιατί να μην μπορείς; 319 00:22:49,240 --> 00:22:50,969 Πώς είναι η Νύσα; 320 00:22:51,680 --> 00:22:54,524 Είναι με τη Λόρελ. Θα είναι καλά. 321 00:22:55,320 --> 00:22:56,890 Τι κάνετε; 322 00:22:57,360 --> 00:22:59,681 Το ίδιο με εσένα, μάλλον. 323 00:23:00,560 --> 00:23:04,246 Κανένας μας δεν πίστευε τη Νύσσα όταν είπε ότι ο Όλιβερ είχε γυρίσει. 324 00:23:05,960 --> 00:23:08,247 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω. 325 00:23:10,680 --> 00:23:13,126 Έχω ακούσει για κάτι τέτοιο. 326 00:23:14,360 --> 00:23:16,966 Ο τύπος συλλαμβάνεται από τον εχθρό... 327 00:23:17,480 --> 00:23:19,164 ...σπάει. 328 00:23:20,040 --> 00:23:22,122 Δεν φανταζόμουν ποτέ τον Όλιβερ... 329 00:23:22,320 --> 00:23:25,130 Ακόμα δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Όλιβερ θα... 330 00:23:27,560 --> 00:23:29,961 Είναι ο πιο δυνατός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ, Φελίσιτι. 331 00:23:30,160 --> 00:23:32,731 Όταν ο Όλιβερ έμεινε, όταν συμφώνησε να ενταχθεί στη Λίγκα... 332 00:23:32,920 --> 00:23:35,810 ...δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει αυτό ήταν που συμφωνούσε. 333 00:23:36,000 --> 00:23:39,083 Ο μόνος τρόπος που κατάφερα να σηκωθώ από το κρεβάτι τις τελευταίες εβδομάδες... 334 00:23:39,280 --> 00:23:41,567 ...είναι επειδή ήξερα ότι ο Όλιβερ ήταν ακόμα ζωντανός. 335 00:23:41,760 --> 00:23:43,922 Είναι ζωντανός, Φελίσιτι. 336 00:23:44,120 --> 00:23:49,729 Νομίζαμε ότι ο Όλιβερ απλά έδινε τη ζωή του στον Ρα... 337 00:23:50,520 --> 00:23:52,568 ...αλλά έδωσε την ψυχή του. 338 00:24:00,840 --> 00:24:03,241 Υπήρχε αμφιβολία ότι θα επέστρεφες. 339 00:24:03,440 --> 00:24:05,204 Όχι όμως από εμένα. 340 00:24:05,400 --> 00:24:06,640 Τι συνέβη; 341 00:24:06,880 --> 00:24:08,803 Η Νύσα είχε φίλους. 342 00:24:09,040 --> 00:24:11,407 Σε προειδοποίησα να μην την αντιμετωπίσεις μόνη. 343 00:24:11,600 --> 00:24:13,568 Αυτοί οι φίλοι της Νύσσης... 344 00:24:13,800 --> 00:24:15,928 ...ήταν φίλοι σου; 345 00:24:16,880 --> 00:24:19,326 Θα την προστατέψουν τώρα. 346 00:24:20,760 --> 00:24:22,683 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 347 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 348 00:24:28,080 --> 00:24:31,402 Αρκεί να πούμε, Ήμουν έκπληκτος που πήρα την κλήση σας. 349 00:24:31,600 --> 00:24:33,568 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 350 00:24:34,440 --> 00:24:36,727 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για να πεις εσύ. 351 00:24:36,920 --> 00:24:38,206 Πρέπει να ξέρω. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,687 Επιστρέφει ο Όλι στην πόλη; 353 00:24:40,880 --> 00:24:43,406 Κυνηγάει τη Νύσα; 354 00:24:44,000 --> 00:24:46,685 Σύμφωνα με τις πηγές μου, σκοπεύει να την εξαφανίσει... 355 00:24:46,920 --> 00:24:49,161 ...ως απειλή για την άνοδό του στο Ra's. 356 00:24:49,360 --> 00:24:51,283 Λοιπόν, πρέπει να τον σταματήσω. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,642 Είναι ο Wareeth al Ghul τώρα, Thea. 358 00:24:53,880 --> 00:24:55,166 Κληρονόμος του δαίμονα. 359 00:24:55,360 --> 00:25:00,002 Είναι αδερφός μου. Είναι ένα πράγμα να τον αφήσεις να συμμετάσχει το πρωτάθλημα και τρέξτε στο Nanda Parbat, αλλά... 360 00:25:00,200 --> 00:25:01,611 Άλλος να τον αφήσει να σκοτώσει; 361 00:25:03,680 --> 00:25:07,048 Τι νόμιζες ότι θα έκανε στο League of Assassins; 362 00:25:07,240 --> 00:25:10,403 Μου το είπε η Φελίσιτι του έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 363 00:25:12,320 --> 00:25:16,962 Ξέρω πώς είναι να σκοτώνεις ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή κάποιου άλλου. 364 00:25:17,880 --> 00:25:21,646 Ο αδερφός σου δεν τα θυσίασε όλα για να πας σε πόλεμο με την Λίγκα. 365 00:25:23,360 --> 00:25:26,045 - Αυτό είπε η Φελίσιτι. - Και είχε δίκιο. 366 00:25:26,240 --> 00:25:27,366 Όχι. 367 00:25:27,600 --> 00:25:31,286 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω από το να ανταλλάξει τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 368 00:25:31,480 --> 00:25:34,529 Αλλά αυτό; Αυτό, μπορώ να το σταματήσω. 369 00:25:34,760 --> 00:25:37,127 Είσαι πολεμιστής, Θέα. 370 00:25:37,320 --> 00:25:39,243 Πολύ πριν σε εκπαιδεύσω. 371 00:25:39,440 --> 00:25:42,046 Είχατε πάντα μια απίστευτη δύναμη μέσα σου... 372 00:25:42,240 --> 00:25:45,244 ...και ο αδερφός σου το ξέρει αυτό. 373 00:25:46,720 --> 00:25:48,131 Τώρα... 374 00:25:49,320 --> 00:25:50,765 ...τι χρειάζεσαι από μένα; 375 00:25:57,480 --> 00:25:58,891 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 376 00:25:59,160 --> 00:26:02,767 Ναι. Με τον Όλιβερ και τη Λίγκα τρέχοντας, καλύτερα να μείνουμε κοντά. 377 00:26:02,960 --> 00:26:05,088 Ειδικά αν κάτι... 378 00:26:06,400 --> 00:26:07,811 Γιάννης; 379 00:26:08,160 --> 00:26:09,605 Κάτι δεν πάει καλά. Λύλα; 380 00:26:13,440 --> 00:26:15,044 Πού είναι η Λίλα; 381 00:26:22,400 --> 00:26:24,243 - Γιάννη. - Όλιβερ; 382 00:26:24,440 --> 00:26:27,125 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα γίνει κακό στη Λίλα... 383 00:26:27,320 --> 00:26:30,164 ...αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 384 00:26:30,600 --> 00:26:35,288 Φέρτε τη Nyssa στην αποθήκη στο Fullerton και ο Χάλστεντ, και θα αφήσω τη γυναίκα σου να φύγει. 385 00:26:35,480 --> 00:26:37,687 Όλιβερ, στο ορκίζομαι, αν εσύ κάνε τα πάντα στη Λίλα... 386 00:26:38,520 --> 00:26:40,522 Έχετε 30 λεπτά. 387 00:26:51,920 --> 00:26:53,206 Δάφνη. 388 00:26:53,880 --> 00:26:56,326 - Τι έγινε; - Ο Όλιβερ και οι νέοι του φίλοι πήραν τη Λάιλα. 389 00:26:56,520 --> 00:26:59,126 - Τι; Πού είναι η Σάρα; Είναι καλά; - Με τον γείτονα του Γιάννη. 390 00:26:59,360 --> 00:27:02,170 - Τι σου συμβαίνει; - Ε, δεν φταίει η Νύσα. 391 00:27:02,360 --> 00:27:03,691 Όχι, μόνο οι δικοί της άνθρωποι. 392 00:27:03,880 --> 00:27:05,450 Αποκαλείτε τον εαυτό σας πολεμιστή; 393 00:27:05,720 --> 00:27:08,724 Υποστηρίζεις ότι έχεις τιμή; Αν ήξερες τη σημασία της λέξης... 394 00:27:08,920 --> 00:27:11,491 - ...υπάρχουν γραμμές που δεν περνάς! - Γιάννη, κάνε πίσω. 395 00:27:11,720 --> 00:27:12,846 Κάνετε πίσω! 396 00:27:13,040 --> 00:27:17,364 ειλικρινά λυπάμαι. Δεν εννοούσα ποτέ για κανένα ζημιά σε εσάς ή την οικογένειά σας. 397 00:27:17,560 --> 00:27:19,005 Ναι, Νύσα; 398 00:27:19,240 --> 00:27:21,049 Τότε αποδείξτε το. 399 00:27:21,920 --> 00:27:23,524 Παραδοθείτε στη Λίγκα. 400 00:27:23,720 --> 00:27:27,202 Τι; Απλώς θα διαπραγματευτούμε μαζί τους τώρα; 401 00:27:27,400 --> 00:27:29,926 Απλώς θα υποχωρήσουμε; Αναποδογυρίστε έναν αθώο; 402 00:27:30,160 --> 00:27:33,687 Δεν είναι αθώα. Είναι η κόρη του δαίμονα. 403 00:27:33,920 --> 00:27:36,810 - Έχει σκοτώσει εκατοντάδες ανθρώπους. - Αρκετά. 404 00:27:37,160 --> 00:27:39,367 Το μόνο που έχει σημασία παίρνει τη Lyla πίσω. 405 00:27:39,560 --> 00:27:41,722 - Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνουμε. - Ναι, ναι. 406 00:27:41,920 --> 00:27:44,764 Ανταλλάσσοντας τη ζωή ενός ατόμου με ένα άλλο; Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 407 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Είναι εντάξει. Πρέπει να με ανταλλάξεις για την αγαπημένη σου. 408 00:27:49,760 --> 00:27:54,049 - Δεν θα δω μια αθώα ζωή να μου αφαιρείται. - Τι; Όχι. 409 00:27:54,240 --> 00:27:56,447 Δεν θα σε αφήσω να αυτοκτονήσεις. 410 00:27:56,640 --> 00:27:58,483 Δεν θυμάσαι τι είπες; 411 00:27:58,680 --> 00:28:01,524 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες ήταν μερικά από τα καλύτερα της ζωής σας. 412 00:28:01,760 --> 00:28:02,886 θυμάμαι. 413 00:28:03,080 --> 00:28:06,607 Και θυμάμαι που σου έλεγα ότι η ευτυχία είναι κάτι που μου το αρνούνται. 414 00:28:08,120 --> 00:28:09,929 Πού θα γίνει η ανταλλαγή; 415 00:28:10,160 --> 00:28:12,208 Όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 416 00:28:12,400 --> 00:28:15,449 Ένας άλλος τρόπος να σώσεις τη Λίλα χωρίς να παραδώσει τη Νύσα στη Λίγκα. 417 00:28:15,640 --> 00:28:19,247 Και αν δεν υπάρχει, ακόμα κι αν πάρεις τη Λάιλα πίσω σώος και αβλαβής... 418 00:28:19,440 --> 00:28:22,808 ...Ο Όλιβερ δεν θα είναι ο μόνος που έχασε την ψυχή του. 419 00:28:25,440 --> 00:28:27,283 Τι έπαθες; 420 00:28:27,480 --> 00:28:30,450 Ο Τζόνι μου είπε, αλλά πώς θα μπορούσες να γίνεις αυτό; 421 00:28:30,680 --> 00:28:32,921 Ησυχία. Θα τελειώσει σύντομα. 422 00:28:33,120 --> 00:28:36,681 Όχι. Θέλω ειλικρινά να μάθω. 423 00:28:36,920 --> 00:28:39,764 Πώς θα μπορούσε ο άνθρωπος ποιος σηκώθηκε στο γάμο μου το έκανε αυτό; 424 00:28:39,960 --> 00:28:41,007 Πώς θα μπορούσε ο άνθρωπος... 425 00:28:41,200 --> 00:28:43,123 ...ποιος ήταν σαν αδερφός...; Ησυχία! 426 00:28:44,800 --> 00:28:48,930 Ξέρεις, όταν πέθανε ο αδερφός του Γιάννη... 427 00:28:49,160 --> 00:28:51,242 ...πέθανε κι ένα μέρος του. 428 00:28:51,680 --> 00:28:55,571 Η ενοχή του και το κενό από την απώλεια ξεπερνούσε τα πάντα. 429 00:28:56,040 --> 00:28:58,122 Προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να τον βοηθήσω. 430 00:28:58,320 --> 00:29:01,642 Κανείς όμως δεν φαινόταν να μπορεί να τον παρηγορήσει ή γέμισε αυτό το κενό... 431 00:29:02,360 --> 00:29:04,442 ...μέχρι που σε γνώρισε. 432 00:29:04,880 --> 00:29:08,043 Του δώσατε ξανά ελπίδα και σκοπό. 433 00:29:08,240 --> 00:29:09,890 ήρθε η ώρα. 434 00:29:14,000 --> 00:29:15,684 Aki0. 435 00:29:24,560 --> 00:29:26,244 - Aki0. - Aki0. 436 00:29:26,480 --> 00:29:27,561 Η Λίλινγκ είναι άρρωστη. 437 00:29:27,760 --> 00:29:28,761 Θα είναι εντάξει. 438 00:29:31,520 --> 00:29:34,000 - Πρέπει να φύγουμε από το Χονγκ Κονγκ. - Ο Σρίβ και οι άντρες του... 439 00:29:34,200 --> 00:29:36,680 - Έχετε αρκετά να ανησυχείτε. - Ο Τάτσου έχει δίκιο. 440 00:29:36,920 --> 00:29:41,005 Το χάος θα μας δώσει κάλυψη. Θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 441 00:29:47,000 --> 00:29:48,729 Είναι εδώ. 442 00:29:55,040 --> 00:29:56,769 Ψάξτε τους. 443 00:29:59,240 --> 00:30:01,208 Πού είναι η γυναίκα μου; 444 00:30:02,000 --> 00:30:03,047 Πού είναι η γυναίκα μου; 445 00:30:07,920 --> 00:30:09,160 Εσύ της σκύλας. 446 00:30:10,320 --> 00:30:12,288 Ό,τι σου έκανε ο Ρα... 447 00:30:12,520 --> 00:30:14,329 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 448 00:30:20,120 --> 00:30:22,726 Όλιβερ, δεν είσαι εσύ. Κοιτάξτε με. 449 00:30:24,240 --> 00:30:26,561 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί κάπου. 450 00:30:31,640 --> 00:30:32,766 Δέστε την. 451 00:30:44,600 --> 00:30:46,489 Είσαι ελεύθερος να πας. 452 00:30:49,560 --> 00:30:52,166 - Τζόνι. Νόμιζα ότι πήγαιναν για τη Σάρα. - Είναι εντάξει. 453 00:30:52,360 --> 00:30:56,206 Όλα καλά. Η Σάρα είναι καλά. Είπα στη Felicity, αυτό είναι ακριβώς όπως η Τζακάρτα. 454 00:31:03,080 --> 00:31:07,290 - Γονατίστε μπροστά στον αληθινό κληρονόμο του δαίμονα. - Γονατίζω μπροστά σε κανέναν. 455 00:31:40,600 --> 00:31:41,726 Δάφνη. 456 00:31:45,920 --> 00:31:47,410 Νύσσα. 457 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Είσαι ακόμα Όλιβερ. 458 00:32:05,840 --> 00:32:07,842 Δεν με νοιάζει αν η κουκούλα είναι μαύρη ή πράσινη. 459 00:32:09,520 --> 00:32:10,851 Είσαι ακόμα εσύ. 460 00:32:15,200 --> 00:32:16,361 Φύγε μακριά του. 461 00:32:18,560 --> 00:32:22,201 Φύγε μακριά του ή το επόμενο πάει στο μάτι σου. 462 00:32:46,880 --> 00:32:49,360 Η Λίλα έχει τη Σάρα. Είναι κατευθύνθηκε έξω από την πόλη. 463 00:32:49,560 --> 00:32:52,040 - Δεν υπάρχει καμία διόρθωση. - Δεν ξέρω. 464 00:32:52,320 --> 00:32:54,448 Δεν μπορώ να δω το παρελθόν αύριο. 465 00:32:54,680 --> 00:32:55,841 Θα σκοτώσουν τη Νύσα. 466 00:32:57,560 --> 00:33:01,042 - Ο Όλιβερ ή ο πατέρας της, θα τη σκοτώσουν. - Λυπάμαι, Λόρελ. 467 00:33:02,840 --> 00:33:04,365 Δεν είναι δίκαιο. 468 00:33:04,560 --> 00:33:06,210 Όχι. Όχι, δεν είναι. 469 00:33:06,400 --> 00:33:07,686 θα το ρωτησω... 470 00:33:07,920 --> 00:33:09,729 ...να το ρωτήσω. 471 00:33:11,600 --> 00:33:13,887 Δεν υπάρχει τρόπος να τον πάρει πίσω; 472 00:33:14,080 --> 00:33:16,082 Έφυγε, Φελίσιτι. 473 00:33:17,120 --> 00:33:19,771 Κανείς δεν θέλει να το πιστέψει λιγότερο από μένα. 474 00:33:20,440 --> 00:33:22,249 Αλλά αυτός έφυγε. 475 00:33:25,800 --> 00:33:27,643 Μόνο ένα πράγμα έχει μείνει από αυτόν τώρα. 476 00:33:28,120 --> 00:33:29,246 Και τι είναι αυτό; 477 00:33:35,280 --> 00:33:36,441 Μας. 478 00:33:38,760 --> 00:33:40,842 Έφυγε αλλά ποτέ δεν ξεχάστηκε. 479 00:33:51,120 --> 00:33:53,646 Δεν υπάρχουν πλέον απειλές για τη βασιλεία μου. 480 00:33:54,000 --> 00:33:57,402 Η πίστη σου συνεχίζει να με εντυπωσιάζει, Αλ Σαχ-χίμ. 481 00:33:57,600 --> 00:33:59,807 Είσαι πραγματικά ο Wareeth al Ghul. 482 00:34:00,480 --> 00:34:04,610 Κι όμως η κόρη μου ακόμα δεν εγκρίνει την επιλογή μου. 483 00:34:06,360 --> 00:34:10,490 Ευτυχώς, αυτό που απαιτώ από εσάς δεν είναι η έγκρισή σας. 484 00:34:11,120 --> 00:34:15,011 - Την έψαξες; - Δεν φαίνεται να είναι στο άτομό της. 485 00:34:18,920 --> 00:34:21,287 Φέρε μου τα όπλα της. 486 00:34:24,640 --> 00:34:27,166 Ξέρεις, ως μικρό παιδί... 487 00:34:27,480 --> 00:34:30,211 ...Η Νύσα έδειξε το πάθος ενός κλέφτη. 488 00:34:30,440 --> 00:34:35,810 Πάντα να κλέβεις επιπλέον qatayef μετά τα γεύματα και μετά τα στοιβάζοντάς τα στο σπίτι της. 489 00:34:36,520 --> 00:34:41,208 Θα μεγάλωνε για να μάθει ότι δεν μπορεί να μου κρύψει τίποτα. 490 00:34:41,680 --> 00:34:43,842 Τα κατορθώματά της τελευταία... 491 00:34:49,120 --> 00:34:50,929 ... φαίνεται να έχει θολώσει αυτή τη μνήμη. 492 00:34:57,680 --> 00:35:00,445 θα σε θυμάμαι σαν τον πολεμιστή που ήσουν κάποτε... 493 00:35:00,640 --> 00:35:02,961 ...και όχι σαν αυτό το κέλυφος που στέκεται μπροστά μου. 494 00:35:04,640 --> 00:35:07,530 Όλη μου τη ζωή, έζησα με τον φόβο σου. 495 00:35:08,360 --> 00:35:11,569 Αλλά τώρα που στέκομαι μπροστά σου έτοιμος να φύγει από αυτή τη γη... 496 00:35:11,800 --> 00:35:13,643 ...Θέλω να ξέρεις... 497 00:35:14,200 --> 00:35:16,487 ...δεν φοβάμαι. 498 00:35:19,880 --> 00:35:21,689 Κάνε ό,τι πρέπει να γίνει, κληρονόμε μου. 499 00:35:21,880 --> 00:35:26,568 Και πάρτε μαζί του την ικανοποίηση ότι η βασιλεία σου θα είναι αδιαμφισβήτητη. 500 00:35:41,840 --> 00:35:45,367 Μπορώ να δω τώρα ότι δεν χρειάζεστε σφαγή για να στερεοποιήσεις τη βασιλεία σου. 501 00:35:46,280 --> 00:35:48,681 Σπάσατε τον αντίπαλό σας, τον Αλ Σαχ-χίμ... 502 00:35:48,880 --> 00:35:51,360 ...κάτι που δεν μπόρεσα να κάνω ως κληρονόμος. 503 00:35:51,560 --> 00:35:54,609 Χύθηκε το αίμα της τώρα θα χρησίμευε μόνο ως λαιμαργία. 504 00:35:58,920 --> 00:36:03,608 Και ίσως το αίμα της θα μπορούσε να έχει άλλο σκοπό. 505 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 Ως μέσο για να ενώσουμε τις οικογένειές μας. 506 00:36:10,720 --> 00:36:12,609 Εσύ ως σύζυγος. 507 00:36:14,000 --> 00:36:15,604 Και εσύ ως σύζυγος. 508 00:36:15,800 --> 00:36:18,121 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να γίνει η αρραβωνιαστικιά του. 509 00:36:18,400 --> 00:36:22,086 Λοιπόν, οι επιθυμίες σου δεν ήταν πια δικές μου ανησυχία από τη στιγμή που με πρόδωσες. 510 00:36:23,640 --> 00:36:26,007 Θα παντρευτείς λοιπόν τον Αλ Σαχ-χίμ... 511 00:36:28,280 --> 00:36:30,931 ...και θα γίνεις νύφη του δαίμονα. 512 00:36:45,960 --> 00:36:47,928 Έλα, έλα, έλα. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,808 Χρειαζόμαστε ένα όχημα. 514 00:36:56,680 --> 00:36:58,284 Όλιβερ. 515 00:37:05,640 --> 00:37:09,690 - Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. - Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς τώρα. 516 00:37:21,320 --> 00:37:22,845 Θέα; 517 00:37:24,600 --> 00:37:26,568 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 518 00:37:28,200 --> 00:37:31,443 Συγγνώμη που διακόπτω το βλέμμα σας στο τίποτα. 519 00:37:32,720 --> 00:37:35,291 Έπρεπε να με είχε αφήσει να πεθάνω. 520 00:37:35,520 --> 00:37:37,682 Αυτό δεν ήταν ποτέ επιλογή. 521 00:37:40,680 --> 00:37:42,842 Γι' αυτό τον αγαπώ. 522 00:37:43,840 --> 00:37:45,729 δεν ηξερα... 523 00:37:46,800 --> 00:37:49,690 ...για σένα και τον αδερφό μου. 524 00:37:50,120 --> 00:37:52,202 Ναι, καλά... 525 00:37:53,720 --> 00:37:55,688 Ήταν περίπλοκο. 526 00:37:57,160 --> 00:37:59,208 Αλλά τον αγάπησα. 527 00:38:01,200 --> 00:38:04,010 Παρ' όλα αυτά, εξακολουθώ να το κάνω. 528 00:38:05,520 --> 00:38:07,363 Κι εγώ το κάνω. 529 00:38:09,200 --> 00:38:12,568 Πως είναι ακόμη δυνατόν... 530 00:38:12,760 --> 00:38:14,922 Μετά από αυτό που είναι... 531 00:38:15,160 --> 00:38:16,685 Να γίνεις; 532 00:38:18,880 --> 00:38:20,530 Δεν ξέρω. 533 00:38:21,560 --> 00:38:25,406 Αλλά νομίζω ότι ο Γιάννης έχει δίκιο. Νομίζω ότι έχουμε για να θυμηθώ τα καλύτερα κομμάτια του... 534 00:38:25,640 --> 00:38:27,847 ...και πρέπει να προχωρήσουμε. 535 00:38:28,040 --> 00:38:32,170 Προσπαθείς να πείσεις εμένα ή τον εαυτό σου; 536 00:38:32,360 --> 00:38:34,169 Και οι δυο μας. 537 00:38:34,720 --> 00:38:38,725 Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 538 00:38:39,560 --> 00:38:41,722 Αυτό είναι που ο Όλιβερ... 539 00:38:42,280 --> 00:38:44,089 Ο Όλι θα ήθελε για σένα. 540 00:38:44,280 --> 00:38:45,441 Για να προχωρήσουμε. 541 00:38:46,400 --> 00:38:47,765 Να ζεις. 542 00:38:47,960 --> 00:38:51,282 Να είσαι με αυτόν που αγαπάς όσο ακόμα μπορείς. 543 00:38:51,520 --> 00:38:53,761 Ο Ρόι έφυγε, οπότε... 544 00:38:55,440 --> 00:38:57,602 Είχες πολλά στο πιάτο σου. 545 00:38:57,800 --> 00:39:02,442 Και προσπαθούσα να σκεφτώ η κατάλληλη στιγμή να σας το πω αυτό. 546 00:39:04,320 --> 00:39:05,924 Ο Ρόι είναι ζωντανός. 547 00:39:06,560 --> 00:39:08,927 Προσποιηθήκαμε τον θάνατό του. Είναι μεγάλη ιστορία... 548 00:39:09,200 --> 00:39:12,568 ...όπως είναι οι περισσότερες ψεύτικες ιστορίες θανάτου. Θα στο λέγαμε, το υπόσχομαι. 549 00:39:12,760 --> 00:39:16,207 Ήσουν απασχολημένος με το να είσαι κυρίως νεκρός, Ο Όλιβερ υπέγραψε για να γίνει Νταρθ Όλιβερ... 550 00:39:16,400 --> 00:39:20,689 - Περίμενε, δεν... -Αρχίζει μια νέα ζωή. 551 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Αυτό που ελπίζουμε να σας περιλαμβάνει. 552 00:39:28,840 --> 00:39:30,410 Αν το θέλεις. 553 00:40:13,720 --> 00:40:15,449 Όταν η κόρη μου έφυγε από τη Nanda Parbat... 554 00:40:15,680 --> 00:40:18,365 ...διέφυγε από κάτι επικριτικό και για το μέλλον μας. 555 00:40:18,640 --> 00:40:22,247 Θυμάσαι το χωριό που σου έδειξα; Εκείνο που μένουν μόνο οι νεκροί; 556 00:40:22,480 --> 00:40:24,482 - Ήταν το σπίτι σου. - Ήταν. 557 00:40:24,680 --> 00:40:27,286 Και ήμουν υποχρεωμένος να εξαπολύσει τον θάνατο πάνω του. 558 00:40:27,520 --> 00:40:30,649 Έχει γίνει έτσι από τότε που υπάρχει ένα Ra's. 559 00:40:30,840 --> 00:40:33,286 Βλέπετε, είναι ο τελικός πράξη της ανάληψης... 560 00:40:33,480 --> 00:40:35,801 ...η μεταμόρφωση σε Demon's Head... 561 00:40:36,000 --> 00:40:38,287 ...το σβήσιμο της προηγούμενης ζωής κάποιου... 562 00:40:38,480 --> 00:40:39,766 ...πρώην σπίτι. 563 00:40:39,960 --> 00:40:45,763 Τώρα, ο προκάτοχός μου, σκούπισε Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος με χολέρα το 1609. 564 00:40:46,000 --> 00:40:48,571 Σήμερα θα κάνετε το ίδιο. 565 00:40:50,360 --> 00:40:51,521 Το αναγνωρίζετε αυτό; 566 00:40:52,800 --> 00:40:55,326 Το βιο-όπλο Άλφα και Ωμέγα. 567 00:40:55,520 --> 00:40:57,090 Αρχή και τέλος. 568 00:40:57,320 --> 00:41:01,609 Τώρα, η Νύσα το έκλεψε για να αποτρέψει τον κληρονόμο μου από το να κάνεις αυτό που θα κάνεις σήμερα. 569 00:41:02,320 --> 00:41:05,290 Θα το απελευθερώσετε στο Starling City.